1
00:00:07,144 --> 00:00:09,112
ADDIE: सन क्रीम, तपासा.
2
00:00:09,113 --> 00:00:11,448
सीसिकनेस गोळ्या, तपासा.
3
00:00:11,449 --> 00:00:14,050
- (झिप्स बॅग)
- लग्नाचे शूज, तपासा.
4
00:00:14,051 --> 00:00:18,389
बाबतीत बॅकअप लग्न शूज
पाऊस आणि/किंवा मऊ लॉन, तपासा.
5
00:00:19,590 --> 00:00:21,291
नकाशा, तपासा.
6
00:00:21,292 --> 00:00:23,359
व्हॅन की, तपासा.
7
00:00:23,360 --> 00:00:25,495
फेरी तिकीट, चेक.
8
00:00:25,496 --> 00:00:26,597
(झिपिंग बॅग)
9
00:00:29,333 --> 00:00:30,367
(श्वास सोडतो)
10
00:00:31,736 --> 00:00:32,969
(तीव्रपणे श्वास सोडतो)
11
00:00:32,970 --> 00:00:34,604
डायलन: असे असूनही,
12
00:00:34,605 --> 00:00:36,306
दोन लोक नाहीत
अधिक अनुकूल
13
00:00:36,307 --> 00:00:38,575
चेरी आणि क्रिश पेक्षा.
14
00:00:38,576 --> 00:00:41,644
आपण मोजत नाही तर आहे
मी आणि क्रिश, म्हणजे.
15
00:00:41,645 --> 00:00:44,214
आता, मी म्हणत नाही
कृष हा विवेकी आहे,
16
00:00:44,215 --> 00:00:45,349
पण जेव्हा मी त्याला विचारलं...
17
00:00:56,594 --> 00:01:00,564
... पण जेव्हा मी त्याला विचारले
जर त्याने चेरीला पॉप केले असते तर...
18
00:01:01,732 --> 00:01:02,767
आयलॅश कर्लर!
19
00:01:03,734 --> 00:01:04,468
(अनझिप्स बॅग)
20
00:01:07,404 --> 00:01:08,472
चला!
21
00:01:09,573 --> 00:01:12,575
(गुरगुरत) चला!
चला!
22
00:01:12,576 --> 00:01:13,444
- DEB: Addie.
- होय.
23
00:01:14,578 --> 00:01:15,645
काय करत आहात?
24
00:01:15,646 --> 00:01:18,214
- पॅकिंग.
- सकाळचे साडेसहा वाजले आहेत.
25
00:01:18,215 --> 00:01:21,351
आणि तू विचार केला नाहीस
आम्ही 9:00 पूर्वी रस्त्यावर असू.
26
00:01:21,352 --> 00:01:22,485
- (DEB SIGS)
- (बाळ कूइंग)
27
00:01:22,486 --> 00:01:24,420
- मला तुमची ड्राय क्लीनिंग मिळाली आहे.
- अरे,
28
00:01:24,421 --> 00:01:26,055
माया, तू जीवनरक्षक आहेस.
29
00:01:26,056 --> 00:01:28,291
तुझे बोलणे,
तुला हवे तसे छापले,
30
00:01:28,292 --> 00:01:30,594
दुहेरी अंतर सहा बाय चार
गलिच्छ विनोद सह
31
00:01:31,695 --> 00:01:32,428
आणि गलिच्छ विनोद न करता.
32
00:01:32,429 --> 00:01:34,098
खूप छान आहे, धन्यवाद.
33
00:01:34,665 --> 00:01:35,865
तुम्हाला काय वाटले?
34
00:01:35,866 --> 00:01:37,700
माया: अरे...
35
00:01:37,701 --> 00:01:39,170
मला खरंच पटत नाही
हजारो वर्षांचा विनोद.
36
00:01:40,771 --> 00:01:42,639
बरोबर, बरोबर. हं.
37
00:01:42,640 --> 00:01:45,508
(दूरवर सायरन वाजत आहे)
38
00:01:45,509 --> 00:01:47,210
तुम्हाला चूक वाटते का?
39
00:01:47,211 --> 00:01:49,646
मी फक्त म्हणतोय
आम्हाला जाण्याची गरज नाही
40
00:01:49,647 --> 00:01:50,713
जर तुम्ही त्याला भेटायला तयार नसाल.
41
00:01:50,714 --> 00:01:52,081
मला ड्रेस म्हणायचे होते.
42
00:01:52,082 --> 00:01:53,650
अरे, मग होय.
43
00:01:53,651 --> 00:01:55,084
- मम्म.
- मम्म.
44
00:01:55,085 --> 00:01:56,320
(बाळ कूइंग)
45
00:02:00,858 --> 00:02:03,092
मी चेरीला निराश करू शकत नाही,
46
00:02:03,093 --> 00:02:04,527
आता तिला पैसे दिलेले नाहीत
फेरीच्या तिकिटांसाठी.
47
00:02:04,528 --> 00:02:05,728
शिवाय, काय
ते सर्व आईचे दूध
48
00:02:05,729 --> 00:02:07,096
तू फ्रीजरमध्ये आहेस का?
49
00:02:07,097 --> 00:02:08,499
अरे, मी ते विकेन
काही विकृतांना.
50
00:02:09,633 --> 00:02:11,534
एकदा स्वार्थी व्हा.
51
00:02:11,535 --> 00:02:13,770
आपण असण्याची गरज नाही
एक चांगला माणूस
52
00:02:13,771 --> 00:02:14,839
सर्व वेळ
53
00:02:15,973 --> 00:02:17,473
माया: मला पकडलं
आसन योजना
54
00:02:17,474 --> 00:02:19,742
रिसेप्शन डिनर साठी,
जसे तुम्ही विचारले.
55
00:02:19,743 --> 00:02:22,345
विशेषतः कोणीही
तुम्हाला याबद्दल जाणून घ्यायचे आहे का?
56
00:02:22,346 --> 00:02:23,447
नाही, नाही.
57
00:02:26,617 --> 00:02:27,951
(इंस्ट्रुमेंटल म्युझिक प्लेइंग)
58
00:02:27,952 --> 00:02:29,953
ते ठीक होणार आहे.
59
00:02:29,954 --> 00:02:31,921
चेरीने मला दाखवले
बसण्याची योजना.
60
00:02:31,922 --> 00:02:32,956
तो वरच्या टेबलावर आहे.
61
00:02:32,957 --> 00:02:34,090
आम्ही अगदी मागे आहोत.
62
00:02:34,091 --> 00:02:35,392
आम्हाला बोलण्याची गरज नाही
एकमेकांना.
63
00:02:36,627 --> 00:02:38,528
बहुधा येणारही नाही
आणि हाय म्हणा.
64
00:02:38,529 --> 00:02:39,630
बरं, तुम्ही ते घातले तर नाही.
65
00:02:40,731 --> 00:02:42,098
(बाळ कूइंग)
66
00:02:42,099 --> 00:02:43,967
(चर्च बेल वाजत आहे)
67
00:02:43,968 --> 00:02:45,535
(पक्षी किलबिलाट)
68
00:02:45,536 --> 00:02:46,637
(कार जवळ येत आहे)
69
00:02:47,571 --> 00:02:49,373
(इलेक्ट्रॉनिक संगीत वाजवणे
कार स्टिरिओवर)
70
00:02:49,673 --> 00:02:50,741
(आकाश)
71
00:02:52,343 --> 00:02:53,543
बरं, घाई करा.
72
00:02:53,544 --> 00:02:54,545
आम्ही फ्लाइट चुकवणार आहोत.
73
00:02:59,416 --> 00:03:01,251
तुझ्या बाबांना माहीत आहे का
तुम्ही त्याची कार उधार घेतली आहे का?
74
00:03:01,252 --> 00:03:03,420
मला माहित नाही, मी मानसिक नाही.
75
00:03:04,455 --> 00:03:06,890
आह! मिळाले का
विमानाची तिकिटे?
76
00:03:06,891 --> 00:03:08,292
एर, होय.
77
00:03:13,797 --> 00:03:14,964
मला वाटते व्यवसाय आहे
फक्त सर्वोत्तम माणसासाठी.
78
00:03:14,965 --> 00:03:15,965
तिने तुम्हाला अर्थव्यवस्थेत ठेवले आहे.
79
00:03:15,966 --> 00:03:17,768
तिने रक्तरंजित नाही केले.
80
00:03:18,869 --> 00:03:21,739
आपण संभोग. आत जा.
81
00:03:24,642 --> 00:03:26,277
(टायर्स स्क्वेलिंग)
82
00:03:29,213 --> 00:03:31,180
(दूरवर सायरन वाजत आहे)
83
00:03:31,181 --> 00:03:33,516
इला: तुला तिच्याशी बोलायचं आहे.
84
00:03:33,517 --> 00:03:35,618
तुला माहित आहे की हे वैयक्तिक काही नाही,
85
00:03:35,619 --> 00:03:37,087
पण आता जागा हवी आहे.
86
00:03:38,055 --> 00:03:39,423
म्हणजे ब्रेकअप काय होतं?
87
00:03:39,890 --> 00:03:41,791
दोन वर्षांपूर्वी?
88
00:03:41,792 --> 00:03:43,026
असू शकत नाही
हार्टब्रेक हॉटेल कायमचे.
89
00:03:43,027 --> 00:03:44,728
अरे, छान आहे.
90
00:03:45,696 --> 00:03:46,963
हो...
91
00:03:46,964 --> 00:03:48,098
मी तिच्याशी व्हॅनमध्ये बोलेन.
92
00:03:51,302 --> 00:03:52,435
मला वाईट वाटते.
93
00:03:52,436 --> 00:03:54,637
तिला खूप आनंद झाला,
94
00:03:54,638 --> 00:03:56,674
आणि मग एक दिवस
ते नुकतेच संपले होते.
95
00:03:58,842 --> 00:04:00,977
तुला माहित आहे, ती अजूनही करणार नाही
प्रत्यक्षात काय झाले ते मला सांग.
96
00:04:00,978 --> 00:04:02,079
(व्हॅनचा दरवाजा बंद होतो)
97
00:04:03,948 --> 00:04:05,682
मला माफ करा
इलाही येऊ शकली नाही.
98
00:04:05,683 --> 00:04:06,616
अहो, मला माफ करा तुम्हाला सापडले नाही
99
00:04:06,617 --> 00:04:08,184
एक चांगला प्लस-वन
तुझ्या बहिणीपेक्षा.
100
00:04:08,185 --> 00:04:09,253
(दोघेही हसतात)
101
00:04:10,587 --> 00:04:12,022
हा प्रवास असेल
तल्लख तरी.
102
00:04:13,657 --> 00:04:16,260
असे वाटते की आम्ही हँग आउट केले नाही
वयाने फक्त आम्ही दोघे.
103
00:04:17,294 --> 00:04:18,329
अरे...
104
00:04:19,063 --> 00:04:20,596
DEB: काय?
105
00:04:20,597 --> 00:04:21,831
मी तुला सांगायला विसरलो.
106
00:04:21,832 --> 00:04:22,766
काय?
107
00:04:24,001 --> 00:04:25,201
(चकल्या)
108
00:04:25,202 --> 00:04:26,402
DEB: तो कोण आहे?
109
00:04:26,403 --> 00:04:27,537
ADDIE: रॉडनी.
DEB: रॉडनी कोण?
110
00:04:27,538 --> 00:04:31,040
चेरीच्या कामातून रॉडनी.
111
00:04:31,041 --> 00:04:33,509
त्यांनी फेसबुकवर पोस्ट केली
लिफ्ट मागणारा विवाह गट.
112
00:04:33,510 --> 00:04:34,777
मी काय करायला हवे होते?
113
00:04:34,778 --> 00:04:36,045
फेसबुक हटवा.
114
00:04:36,046 --> 00:04:37,880
चेरी त्याला पुरेसे आवडत असल्यास
लग्नाला आमंत्रित करण्यासाठी,
115
00:04:37,881 --> 00:04:38,682
- तो थंड असावा.
- (ठोठावत आहे)
116
00:04:42,086 --> 00:04:43,686
रॉडनी: करा
मागच्या खिडक्या उघडल्या?
117
00:04:43,687 --> 00:04:45,789
कारण मी मिळवू शकतो
खूप वाईट प्रवासी आजार.
118
00:04:46,523 --> 00:04:48,192
अं, होय, मला असे वाटते.
119
00:04:49,059 --> 00:04:50,527
नसेल तर ठीक आहे.
120
00:04:52,329 --> 00:04:53,697
माझ्याकडे प्लास्टिकची पिशवी आहे.
121
00:04:54,832 --> 00:04:56,000
त्याच्याकडे प्लास्टिकची पिशवी आहे.
122
00:04:58,736 --> 00:04:59,737
(रॉडनी उद्गारला)
123
00:05:00,170 --> 00:05:01,504
ओह.
124
00:05:01,505 --> 00:05:02,573
(व्हॅन सुरू होते)
125
00:05:07,311 --> 00:05:09,812
(हिप-हॉप गाणे वाजत आहे
कार स्टिरिओवर)
126
00:05:09,813 --> 00:05:11,948
डायलन: तुमच्याकडे आहे ते घ्या
काल रात्री एक शांत.
127
00:05:11,949 --> 00:05:14,717
मार्कस: (हसून)
बाटली मुलीला दोष द्या.
128
00:05:14,718 --> 00:05:16,753
आपण स्वत: ला गती दिली पाहिजे.
129
00:05:16,754 --> 00:05:18,688
कदाचित रिहर्सल डिनर बनवा
उद्या रात्री
130
00:05:18,689 --> 00:05:21,257
- लग्नासाठी ड्राय रन?
- ते ठीक होईल.
131
00:05:21,258 --> 00:05:22,759
चेक-इन अर्ध्या तासात बंद होते.
132
00:05:22,760 --> 00:05:24,361
तुमचा आवाज कोणाला माहीत आहे का?
133
00:05:25,829 --> 00:05:28,766
प्रामाणिकपणे, मला वाटते की चेरीचे
तिला आमंत्रित करण्यासाठी एक मनोरुग्ण.
134
00:05:30,100 --> 00:05:32,169
काळजी करू नकोस मित्रा.
ती दिसणार नाही.
135
00:05:33,037 --> 00:05:34,038
तिला मज्जा येणार नाही.
136
00:05:38,509 --> 00:05:40,444
तर, रॉडनी,
तुला चेरी कसे माहित आहे?
137
00:05:40,944 --> 00:05:41,945
काम.
138
00:05:44,982 --> 00:05:46,115
माल्ट लोफ, कोणी?
139
00:05:46,116 --> 00:05:48,352
एर, नाही. तरी धन्यवाद.
140
00:05:50,154 --> 00:05:51,687
ते काय ते
चेरी पुन्हा करते?
141
00:05:51,688 --> 00:05:52,889
AandE मध्ये काम करते.
142
00:05:52,890 --> 00:05:54,524
DEB: अरे, बरोबर.
143
00:05:54,525 --> 00:05:56,793
तुमच्याकडे खूप कथा असतील
तिथे काम केल्यापासून, रॉडनी.
144
00:05:56,794 --> 00:05:58,929
अरे हो. (हसणे)
145
00:06:00,164 --> 00:06:01,799
रिसेप्शनमध्ये मला दिसत असलेल्या गोष्टी...
146
00:06:04,168 --> 00:06:06,070
सर्व बद्ध
रुग्णाची गोपनीयता.
147
00:06:07,971 --> 00:06:08,972
(व्हॅन व्हाईरिंग)
148
00:06:11,041 --> 00:06:12,475
अरे... अगं, ती टर्न-इन होती.
149
00:06:12,476 --> 00:06:14,677
होती का? अरे, ठीक आहे.
150
00:06:14,678 --> 00:06:15,978
हे ठीक आहे.
151
00:06:15,979 --> 00:06:17,147
आमच्या मागे कोणी नाही,
आपण उलट करू शकता.
152
00:06:17,881 --> 00:06:18,916
फक्त...
153
00:06:19,950 --> 00:06:21,752
(गिअर्स ग्राइंडिंग)
154
00:06:22,352 --> 00:06:23,821
माफ करा.
155
00:06:25,055 --> 00:06:25,889
(गिअर्स ग्राइंडिंग)
156
00:06:26,790 --> 00:06:27,858
एक सेकंद...
157
00:06:30,227 --> 00:06:32,496
(व्हॅन व्हाईरिंग)
158
00:06:34,465 --> 00:06:36,900
(इलेक्ट्रॉनिक संगीत वाजवणे
कार स्टिरिओवर)
159
00:06:38,902 --> 00:06:39,837
(अकल्पनीय)
160
00:06:42,573 --> 00:06:43,807
(UNZIPS)
161
00:06:50,714 --> 00:06:51,815
रॉडनी, तुला हरकत आहे का...
162
00:06:54,017 --> 00:06:56,052
(टायर्स स्क्रिचिंग)
163
00:06:56,053 --> 00:06:58,255
- (कार क्रॅश)
- (हॉर्न हॉन्किंग)
164
00:07:00,591 --> 00:07:01,658
(इलेक्ट्रॉनिक संगीत चालू आहे)
165
00:07:05,095 --> 00:07:06,429
(संगीत थांबते)
166
00:07:06,430 --> 00:07:07,531
(मार्कस सिग्ज)
167
00:07:09,833 --> 00:07:12,336
(नाट्यमय संगीत वाजवणे)
168
00:07:15,239 --> 00:07:16,440
(हसणे)
169
00:07:19,042 --> 00:07:20,277
बरं, हे आहे
हास्यास्पद.
170
00:07:23,914 --> 00:07:24,948
ते उघडतात.
171
00:07:30,454 --> 00:07:32,021
(सायरन वाजत आहे)
172
00:07:32,022 --> 00:07:34,124
{\an8}(थीम सॉन्ग प्ले सुरू करत आहे)
173
00:07:42,032 --> 00:07:44,101
{\an8}? गरम मुलगी उन्हाळा
174
00:07:46,036 --> 00:07:48,539
{\an8}? कोणता मुलगा हवा आहे?
175
00:07:49,973 --> 00:07:52,476
{\an8}? गरम मुलगी उन्हाळा
176
00:07:54,044 --> 00:07:56,146
{\an8}? कोणता मुलगा हवा आहे?
177
00:07:58,315 --> 00:08:00,082
{\an8}-? आसपास खेळणार नाही
- ? नाही, नाही
178
00:08:00,083 --> 00:08:02,251
{\an8}-? जमिनीवर आपटणार नाही
- ? नाही, नाही
179
00:08:02,252 --> 00:08:04,153
{\an8}? अरे, मी! अरे, माझे!
180
00:08:04,154 --> 00:08:08,926
? चला उडू आणि घेऊ
गरम करा
181
00:08:10,027 --> 00:08:11,895
{\an8}? कोणता मुलगा?
182
00:08:14,298 --> 00:08:16,299
{\an8}? फक्त इथे रहायचे आहे
मी स्पष्ट होणार आहे
183
00:08:16,300 --> 00:08:18,267
{\an8}? इथे कोणी नाही
मला थांबवू शकता!
184
00:08:18,268 --> 00:08:20,403
{\an8}? फक्त इथे रहायचे आहे
मी स्पष्ट होणार आहे
185
00:08:20,404 --> 00:08:22,271
{\an8}? घाबरण्यासारखे काही नाही
मला थांबवू शकत नाही!
186
00:08:22,272 --> 00:08:24,106
{\an8}? अरे, मी! अरे, माझे!
187
00:08:24,107 --> 00:08:28,879
? चला उडू आणि घेऊ
या उन्हाळ्यात गरम करा! ?
188
00:08:30,147 --> 00:08:31,214
(सायरन वाजत आहे)
189
00:08:31,215 --> 00:08:33,282
मार्कस: सावध! टायर.
190
00:08:33,283 --> 00:08:34,517
त्यांच्यावर लक्ष ठेवा.
191
00:08:34,518 --> 00:08:35,852
तो एक पोर्श आहे, माणूस.
192
00:08:36,253 --> 00:08:37,387
डायलन: खरंच?
193
00:08:39,022 --> 00:08:40,958
फ्लाईट गेली आणि माया म्हणते
दुसरे काहीही नाही.
194
00:08:42,125 --> 00:08:42,959
आम्हाला रस्ता मोकळा करायचा आहे.
195
00:08:42,960 --> 00:08:44,094
तुम्ही तुमची व्हॅन हलवू शकता का?
196
00:08:46,496 --> 00:08:47,531
अहो!
197
00:08:48,232 --> 00:08:49,233
अहो!
198
00:08:50,300 --> 00:08:51,568
अहो, अहो!
199
00:08:52,703 --> 00:08:54,303
काय करत आहात?
200
00:08:54,304 --> 00:08:55,638
तुम्ही आम्हाला इथे सोडून जाऊ शकत नाही.
201
00:08:55,639 --> 00:08:57,807
- तुम्ही काय केले ते पहा.
- मी काय केले ते पहा?
202
00:08:57,808 --> 00:08:59,208
मार्कस, तू गाडी चालवत होतास
वेड्यासारखा.
203
00:08:59,209 --> 00:09:01,043
मला माफ करा, मीच होतो
कोण मागे गाडी चालवत होते?
204
00:09:01,044 --> 00:09:02,678
अरे, हे वैशिष्ट्यपूर्ण आहे
तुमच्यासारख्या लोकांची.
205
00:09:02,679 --> 00:09:03,879
माझ्यासारखे लोक?
206
00:09:03,880 --> 00:09:05,681
तू तो मूर्ख चालवत होतास
dildo 100 मैल प्रति तास.
207
00:09:05,682 --> 00:09:06,949
मला वाटले तू आहेस
dildos आवडले पाहिजे.
208
00:09:06,950 --> 00:09:09,452
(GASPS) नक्कल करण्याची गरज नाही
तुम्ही आजूबाजूला असता तेव्हा एक डिक.
209
00:09:09,453 --> 00:09:11,087
आपण एखाद्याला मारले असते.
210
00:09:11,088 --> 00:09:13,356
पोस्टमन रिकामा झाला तर काय
ती पत्र पेटी?
211
00:09:13,357 --> 00:09:14,690
- काय?
- अरे, नक्कीच
212
00:09:14,691 --> 00:09:16,259
त्याला पर्वा नाही
पोस्टमनची हत्या.
213
00:09:16,260 --> 00:09:19,328
नाही, मला मारण्याची पर्वा नाही
तुम्ही नुकतेच बनवलेले यादृच्छिक लोक.
214
00:09:19,329 --> 00:09:20,830
तुम्ही त्यात असताना,
शोध का नाही
215
00:09:20,831 --> 00:09:22,131
मुलांची शाळा
मी पण धावू शकलो असतो?
216
00:09:22,132 --> 00:09:23,233
मार्कस, एक शाळा आहे
तिथेच
217
00:09:24,268 --> 00:09:25,402
(शिट्टी वाजते)
218
00:09:26,637 --> 00:09:28,037
बरं, ते कुंपणाच्या मागे आहेत.
219
00:09:28,038 --> 00:09:30,673
ठीक आहे, ठीक आहे. आपण फक्त का नाही
विमा तपशीलांची देवाणघेवाण,
220
00:09:30,674 --> 00:09:32,008
किंवा ते जे काही आहे
तुला करावे लागेल,
221
00:09:32,009 --> 00:09:34,277
आणि ॲडी आणि डेब आणि एर...
222
00:09:34,278 --> 00:09:35,479
रॉडनी.
223
00:09:36,647 --> 00:09:38,147
- हाय.
- हाय.
224
00:09:38,148 --> 00:09:39,315
DYLAN: त्यांना द्या
त्यांच्या मार्गावर जा.
225
00:09:39,316 --> 00:09:41,517
काय बोलताय?
226
00:09:41,518 --> 00:09:42,518
त्यांनी आम्हाला आमची फ्लाइट चुकवायला लावली.
227
00:09:42,519 --> 00:09:44,787
ते आम्हाला इथे सोडू शकत नाहीत.
228
00:09:44,788 --> 00:09:45,955
आम्ही तुम्हाला आमच्यासोबत घेऊन जात नाही.
229
00:09:45,956 --> 00:09:47,790
होय, काळजी करू नका.
तो गंभीर नाही.
230
00:09:47,791 --> 00:09:48,991
नाही, नाही, नाही.
मी प्राणघातक गंभीर आहे.
231
00:09:48,992 --> 00:09:50,393
तुमची फ्लाइट किती वाजता आहेत?
232
00:09:50,394 --> 00:09:52,028
तुम्ही आम्हाला तुमची तिकिटे द्यावीत.
तुम्ही अत्यावश्यक पाहुणे नाहीत.
233
00:09:52,029 --> 00:09:54,030
तुम्ही मुळात
लग्न व्हिडिओ अतिरिक्त.
234
00:09:54,031 --> 00:09:55,998
अरे, आम्हाला फ्लाइट मिळत नाहीये.
आम्ही फेरी मिळवत आहोत.
235
00:09:55,999 --> 00:09:57,800
अगं, ढोबळ. का?
236
00:09:57,801 --> 00:09:59,702
कारण आपल्याला ऑफसेट करावे लागेल
कार्बन फूटप्रिंट
237
00:09:59,703 --> 00:10:00,804
तुमच्यासारख्या लोकांची.
238
00:10:03,106 --> 00:10:04,206
थांबा.
239
00:10:04,207 --> 00:10:05,875
मित्रा, ते काम करू शकते.
240
00:10:05,876 --> 00:10:06,942
त्यांनी आम्हाला लिफ्ट दिली तर
फेरीकडे,
241
00:10:06,943 --> 00:10:08,411
आम्ही दुसऱ्या बाजूला कार भाड्याने घेतो.
242
00:10:08,412 --> 00:10:09,812
जर आपण न थांबता गाडी चालवली तर
243
00:10:09,813 --> 00:10:11,213
आम्ही अजूनही बनवू शकतो
लग्नाच्या रिहर्सल डिनर.
244
00:10:11,214 --> 00:10:12,715
- होय.
- अरे, तू एक हास्यास्पद माणूस आहेस.
245
00:10:12,716 --> 00:10:16,118
पहा, मला माहित आहे की तेथे आहे
इथे खूप इतिहास आहे,
246
00:10:16,119 --> 00:10:17,953
पण तू असशीलच
तरीही लग्नात एकत्र.
247
00:10:17,954 --> 00:10:19,021
- डायलन: मार्कस--
- तर फक्त पहा,
248
00:10:19,022 --> 00:10:20,891
ॲडी, तुम्ही आम्हाला घेऊन जाल
तुझ्याबरोबर, नाही का?
249
00:10:24,294 --> 00:10:26,162
- नाही.
- मी देखील मत क्र.
250
00:10:26,163 --> 00:10:28,832
मला झोपायला सक्षम असणे आवश्यक आहे
सर्व आसनांवर क्षैतिज.
251
00:10:29,933 --> 00:10:30,967
या.
252
00:10:35,505 --> 00:10:36,972
डायलन: मला वाटते की आम्ही तुम्हाला भेटू
लग्नात मग,
253
00:10:36,973 --> 00:10:38,141
आम्ही ते बनवल्यास.
254
00:10:48,652 --> 00:10:49,685
तू ठीक आहेस ना?
255
00:10:49,686 --> 00:10:50,787
हं.
256
00:10:52,489 --> 00:10:54,390
तुम्हा दोघांमध्ये काय झाले?
257
00:10:54,391 --> 00:10:55,458
मला माहित आहे की ते गोंधळलेले होते, परंतु ...
258
00:10:55,459 --> 00:10:56,560
त्याने ते संपवले.
259
00:10:57,694 --> 00:10:58,729
ठीक आहे.
260
00:11:03,133 --> 00:11:04,100
मार्कस: अहो, अहो!
261
00:11:04,101 --> 00:11:06,001
- (ठोठावत) अहो, अहो!
- (इंजिन सुरू होते)
262
00:11:06,002 --> 00:11:07,104
(इंजिन थांबे)
263
00:11:09,172 --> 00:11:10,207
वधू.
264
00:11:15,946 --> 00:11:16,946
चेरी!
265
00:11:16,947 --> 00:11:18,080
चेरी: (फोनवर) अरे देवा.
266
00:11:18,081 --> 00:11:19,849
मार्कसने मला फक्त सांगितले
काय झाले.
267
00:11:19,850 --> 00:11:21,217
तुम्ही... ठीक आहात ना?
268
00:11:21,218 --> 00:11:23,719
होय, नाही, आम्ही ठीक आहोत.
आम्ही थोडेसे हादरलो आहोत.
269
00:11:23,720 --> 00:11:25,955
(आकाश) ठीक आहे. देवाचे आभार.
270
00:11:25,956 --> 00:11:28,391
मार्कसने त्याची कार सांगितले
पूर्णपणे fucked सारखे आहे.
271
00:11:28,392 --> 00:11:32,027
ऐका, मी हे करणार नाही
जर ती आणीबाणी नसती.
272
00:11:32,028 --> 00:11:33,295
चेरी, नाही.
273
00:11:33,296 --> 00:11:34,697
मी हतबल आहे.
274
00:11:34,698 --> 00:11:37,099
क्रिश म्हणत राहतो तो ठीक आहे,
पण तो हे करत आहे
275
00:11:37,100 --> 00:11:40,102
पोहणे, जॉग, शॉवर, गोष्ट पुन्हा करा.
276
00:11:40,103 --> 00:11:43,240
त्याला खरोखरच डायलनची गरज आहे
ऐकणे कान आणि मार्कस...
277
00:11:44,074 --> 00:11:45,508
व्हॅलियम. तुमच्याकडे फक्त असेल
278
00:11:45,509 --> 00:11:47,977
एका जोडप्यासाठी त्याच्याबरोबर ठेवण्यासाठी
तासांचे, फक्त फेरीपर्यंत.
279
00:11:47,978 --> 00:11:49,278
बरं, त्यांच्याकडे तिकिटे नाहीत.
280
00:11:49,279 --> 00:11:50,980
चेरी: ठीक आहे, मी पैसे दिले
एका वाहनासाठी.
281
00:11:50,981 --> 00:11:53,649
तुम्ही अतिरिक्त प्रवासी जोडू शकता.
282
00:11:53,650 --> 00:11:55,151
(कुजबुजणे) तुमच्याकडे नाही
हे करण्यासाठी.
283
00:11:55,152 --> 00:11:56,219
लग्नाची भेट समजा?
284
00:11:59,222 --> 00:12:00,557
(इंस्ट्रुमेंटल म्युझिक प्लेइंग)
285
00:12:24,047 --> 00:12:25,649
तर तुम्ही सर्व का
एकमेकांचा द्वेष करतात?
286
00:12:32,856 --> 00:12:34,458
(इंस्ट्रुमेंटल म्युझिक प्लेइंग)
287
00:12:46,937 --> 00:12:48,605
नेव्हिगेशन: तुम्ही आला आहात
तुमच्या गंतव्यस्थानावर.
288
00:13:02,853 --> 00:13:03,920
(इंजिन थांबे)
289
00:13:05,922 --> 00:13:08,023
अहो, हाय!
290
00:13:08,024 --> 00:13:10,226
होला! अं, मी ॲडी आहे.
291
00:13:10,227 --> 00:13:11,727
मी घरकामगार आहे
उन्हाळ्यासाठी.
292
00:13:11,728 --> 00:13:13,563
(स्पॅनिश बोलत आहे)
293
00:13:22,439 --> 00:13:25,475
(कीज जिंगलिंग)
294
00:13:33,383 --> 00:13:34,984
(स्पॅनिश बोलणे जोडा)
295
00:13:34,985 --> 00:13:38,455
माझे स्पॅनिश खरोखर वाईट आहे.
296
00:13:39,456 --> 00:13:40,223
आह.
297
00:13:41,291 --> 00:13:45,362
- अं...
- श्श्श...
298
00:13:51,334 --> 00:13:53,169
(गुदमरणे, खोकला)
299
00:14:02,512 --> 00:14:03,513
(की उघडण्याच्या आवाजाची नक्कल करणे)
300
00:14:04,948 --> 00:14:05,982
(श्वास घेणे)
301
00:14:06,850 --> 00:14:07,884
(श्वास सोडतो)
302
00:14:08,351 --> 00:14:09,352
अहो, आनंदी!
303
00:14:10,453 --> 00:14:11,488
(श्वास सोडत)
304
00:14:14,024 --> 00:14:15,024
(स्पॅनिश बोलत आहे)
305
00:14:15,025 --> 00:14:16,226
असे मला वाटते.
306
00:14:18,828 --> 00:14:20,396
खरोखर अशी आशा आहे.
307
00:14:20,397 --> 00:14:21,297
(स्पॅनिश बोलत आहे)
308
00:14:21,298 --> 00:14:22,365
Gracias.
309
00:14:23,333 --> 00:14:24,367
(सॉफ्ट इन्स्ट्रुमेंटल
संगीत वाजवणे)
310
00:14:25,402 --> 00:14:26,403
(कीज जिंगलिंग)
311
00:14:28,505 --> 00:14:29,439
(इंजिन सुरू होते)
312
00:14:32,542 --> 00:14:34,910
देब: (फोनवर) तर मला सांगा,
ट्रिप कशी होती?
313
00:14:34,911 --> 00:14:38,113
- होय, होय, ते खरोखर चांगले होते.
- आणि जागा कशी आहे?
314
00:14:38,114 --> 00:14:42,284
पहा, ते भव्य आहे!
315
00:14:42,285 --> 00:14:44,520
अतिथींसाठी छान.
तुमच्यासाठी स्वच्छ करण्यासाठी भरपूर.
316
00:14:44,521 --> 00:14:47,523
(GASPS) माफ करा, कुठे...
तू कुठे आहेस?
317
00:14:47,524 --> 00:14:48,657
तो कोण आहे?
318
00:14:48,658 --> 00:14:50,559
मी तुम्हाला सांगितले की माझी ती तारीख आहे.
319
00:14:50,560 --> 00:14:52,828
होय, असे होते
तीन दिवसांपूर्वी.
320
00:14:52,829 --> 00:14:55,665
हम्म. मी काय सांगू?
खूप छान चालले आहे.
321
00:14:56,266 --> 00:14:58,434
(हसणे)
322
00:14:58,435 --> 00:14:59,936
तुला बाहेर बघायचे आहे का?
323
00:15:01,071 --> 00:15:02,304
हा पूल आहे!
324
00:15:02,305 --> 00:15:03,472
जाहिराती, तुम्ही मला देत आहात
मोशन सिकनेस.
325
00:15:03,473 --> 00:15:06,408
म्हणजे, हे दृश्य पहा.
326
00:15:06,409 --> 00:15:08,310
- अरे देवा.
- हे आश्चर्यकारक आहे!
327
00:15:08,311 --> 00:15:10,212
हो, होय, ते हिरवेगार आहे.
328
00:15:10,213 --> 00:15:11,347
बरोबर?
329
00:15:11,348 --> 00:15:15,018
आणि माझी खोली छान आहे.
330
00:15:15,619 --> 00:15:16,620
ठीक आहे.
331
00:15:18,021 --> 00:15:19,789
(हस्स) बघ...
332
00:15:20,924 --> 00:15:23,425
ठीक आहे, हे गोंडस आहे.
333
00:15:23,426 --> 00:15:25,194
खालील कपाटात
पायऱ्या" प्रकारचा मार्ग.
334
00:15:25,195 --> 00:15:26,997
अरे, हे तुम्हाला हसायला लावेल.
335
00:15:28,431 --> 00:15:30,399
"धोका, एस्बेस्टोस."
336
00:15:30,400 --> 00:15:31,600
आनंददायक.
337
00:15:31,601 --> 00:15:34,504
(हसते) होय,
पण प्रत्यक्षात काय आहे...
338
00:15:40,110 --> 00:15:42,277
थांबा. आहे का...
339
00:15:42,278 --> 00:15:45,414
- (हसतो)
- अरे, छान मिनीबार.
340
00:15:45,415 --> 00:15:47,216
मम्म-हम्म. होय, बरोबर?
341
00:15:47,217 --> 00:15:49,653
मला बिल हवे असल्यास
माझ्या संपूर्ण पगारासाठी.
342
00:15:50,954 --> 00:15:52,388
ते किती आहेत
तुम्हाला पुन्हा पैसे देत आहात?
343
00:15:52,389 --> 00:15:54,490
एर, एक रक्कम योग्य आहे,
344
00:15:54,491 --> 00:15:56,458
आपण घटक असल्यास
मोफत निवास व्यवस्था.
345
00:15:56,459 --> 00:15:58,060
- जाहिराती...
- हे इतके वाईट नाही,
346
00:15:58,061 --> 00:15:59,395
आणि मला फक्त करायचे आहे
टर्नअराउंड
347
00:15:59,396 --> 00:16:01,063
पाहुण्यांमध्ये,
आणि उर्वरित आठवडा
348
00:16:01,064 --> 00:16:03,098
हा गरम मुलगी उन्हाळा आहे, बाळा!
349
00:16:03,099 --> 00:16:04,333
(उत्साही संगीत वाजवणे)
350
00:16:04,334 --> 00:16:06,735
? तू मला चालत रहा
त्याच ओळीवर
351
00:16:06,736 --> 00:16:10,172
? आणि आम्ही फक्त चालत आहोत
त्याच गावातून
352
00:16:10,173 --> 00:16:13,409
? पण ते बदलत नाही
जेव्हा ते तुटते
353
00:16:13,410 --> 00:16:16,545
{\an8}? मग आपण बोलत आहोत
त्याच गुन्ह्याबद्दल
354
00:16:16,546 --> 00:16:20,149
{\an8}? नाही, दुखत नाही
आता पाऊस पडल्यावर
355
00:16:20,150 --> 00:16:22,685
{\an8}? माझा धडा शिकला,
ते कुठे केले
356
00:16:22,686 --> 00:16:26,155
{\an8}? जाऊ? 74 वर परत
357
00:16:26,156 --> 00:16:27,556
? जेव्हा मी तुला पाहिले
358
00:16:27,557 --> 00:16:29,591
? या ठिकाणाला माझे घर म्हणा
359
00:16:29,592 --> 00:16:30,694
? ओह, ओह
360
00:16:31,661 --> 00:16:32,395
(मोबाईल फोन बीप)
361
00:16:34,030 --> 00:16:37,332
? हे सर्व कुठे गेले?
362
00:16:37,333 --> 00:16:40,669
? 74 वर परत
363
00:16:40,670 --> 00:16:43,172
? हे सर्व कुठे होते... ?
364
00:16:43,173 --> 00:16:44,274
(अस्पष्ट संभाषण)
365
00:16:51,381 --> 00:16:55,919
मम्म... उह, लँगोस्ता...
366
00:16:57,587 --> 00:16:58,787
किंवा लँगोस्टा.
367
00:16:58,788 --> 00:16:59,856
(चकल्या)
368
00:17:00,690 --> 00:17:02,357
तू शाकाहारी नाहीस ना?
369
00:17:02,358 --> 00:17:04,460
एर, मी होण्याचा प्रयत्न करतो, होय.
370
00:17:04,461 --> 00:17:08,530
पण, अं... मस्त आहे. मी मस्त आहे.
371
00:17:08,531 --> 00:17:09,631
मी लवचिक आहे.
372
00:17:09,632 --> 00:17:11,067
छान!
373
00:17:16,072 --> 00:17:17,140
आपण निवडू इच्छिता?
374
00:17:20,777 --> 00:17:22,544
ओह.
375
00:17:22,545 --> 00:17:29,651
अरेरे... तुझ्याकडे आहे का
तरीही ते लवकरच मरणार आहे?
376
00:17:29,652 --> 00:17:32,589
एखाद्या आजारी सारखे
किंवा खरोखर जुने आहे?
377
00:17:33,156 --> 00:17:34,157
(स्पॅनिश बोलत आहे)
378
00:17:38,728 --> 00:17:39,729
(चकल्या)
379
00:17:41,531 --> 00:17:42,565
मम्म...
380
00:17:45,668 --> 00:17:46,703
(लॉबस्टर स्क्रीम्स)
381
00:17:49,739 --> 00:17:50,773
डिएगो: (इंग्रजीमध्ये)
काहीतरी चूक आहे का?
382
00:17:50,774 --> 00:17:56,011
क्षमस्व. मला वाटते की मला फक्त सापडले आहे, एर,
त्रासदायक मृत्यू
383
00:17:56,012 --> 00:17:57,746
थोडा टर्न-ऑफ.
384
00:17:57,747 --> 00:17:58,948
(दोघेही हसतात)
385
00:17:59,549 --> 00:18:01,116
तुला माहीत आहे,
386
00:18:01,117 --> 00:18:04,154
फ्रेंच लोक भावनोत्कटता म्हणतात
387
00:18:05,188 --> 00:18:06,488
"ले पेटिट मॉर्ट",
388
00:18:06,489 --> 00:18:07,856
लहान मृत्यू.
389
00:18:07,857 --> 00:18:09,626
(लॉबस्टर स्क्रीम्स)
390
00:18:11,161 --> 00:18:13,228
बरं, तेच माझं कामोत्तेजक आहे
निष्पक्ष असणे, असे वाटते.
391
00:18:13,229 --> 00:18:14,330
(माणूस हसतो)
392
00:18:18,434 --> 00:18:21,403
अचानक, भयानक मृत्यू
इतके वाईट वाटत नाही.
393
00:18:21,404 --> 00:18:22,705
(माणूस हसतो)
394
00:18:23,873 --> 00:18:24,908
काहीतरी मजेदार आहे का?
395
00:18:26,943 --> 00:18:27,910
मी निघालो होतो.
396
00:18:27,911 --> 00:18:29,345
हे एक खाजगी संभाषण आहे.
397
00:18:31,881 --> 00:18:32,916
(स्पॅनिश बोलत आहे)
398
00:18:53,803 --> 00:18:56,905
(SCOFFS) Buena suerte, wanker.
399
00:18:56,906 --> 00:18:57,974
(इंजिन प्रवेगक)
400
00:18:59,142 --> 00:19:00,210
(सॉफ्ट म्युझिक प्लेइंग
व्हॅन स्टिरिओवर)
401
00:19:05,014 --> 00:19:06,049
(दार उघडणे)
402
00:19:07,450 --> 00:19:08,484
- (दार बंद)
- (GASPS)
403
00:19:12,689 --> 00:19:14,657
(पाय पावले जवळ येत आहेत)
404
00:19:18,828 --> 00:19:19,562
(लाइन वाजत आहे)
405
00:19:21,197 --> 00:19:22,497
DEB: (फोनवर) Addie?
406
00:19:22,498 --> 00:19:24,600
डेब, मला वाटतं कोणाचं तरी
व्हिला मध्ये,
407
00:19:24,601 --> 00:19:27,604
आणि, अं, हे असायला हवे
सोमवारपर्यंत रिकामे.
408
00:19:28,805 --> 00:19:29,772
काय?
409
00:19:33,042 --> 00:19:34,077
ॲडी?
410
00:19:36,045 --> 00:19:37,779
ADDIE: मी जात आहे
पायऱ्या वर.
411
00:19:37,780 --> 00:19:39,682
तुम्ही का आहात-- तुम्हाला खात्री आहे का
ही चांगली कल्पना आहे?
412
00:19:41,851 --> 00:19:42,585
तिथे कोणी आहे का?
413
00:19:45,021 --> 00:19:46,588
काय चालले आहे?
414
00:19:46,589 --> 00:19:47,956
ADDIE: मला माहित नाही, ठीक आहे?
415
00:19:47,957 --> 00:19:49,092
ठीक आहे.
416
00:19:54,030 --> 00:19:55,031
तुम्ही काय पाहू शकता?
417
00:19:56,566 --> 00:19:57,600
ADDIE: थांबा.
418
00:20:01,537 --> 00:20:02,639
जाहिराती?
419
00:20:04,707 --> 00:20:06,642
ॲडी? माझ्याशी बोला.
420
00:20:06,643 --> 00:20:08,011
मी तुला परत कॉल करेन.
421
00:20:12,749 --> 00:20:13,783
(वॉटर स्प्लॅश)
422
00:20:21,257 --> 00:20:22,791
(मोबाईल वाजत आहे)
423
00:20:22,792 --> 00:20:23,626
(डिस्कनेक्ट करते)
424
00:20:25,728 --> 00:20:26,729
डायलन: हॅलो?
425
00:20:34,704 --> 00:20:36,371
तुम्ही...
426
00:20:36,372 --> 00:20:40,276
तू, तू, तू, तू होतीस
रेस्टॉरंटमध्ये! (GASPS)
427
00:20:41,577 --> 00:20:42,577
तुम्ही माझा इथे पाठपुरावा केलात का?
428
00:20:42,578 --> 00:20:46,682
काय? नाही!
तू माझ्या जवळून गेलास.
429
00:20:46,683 --> 00:20:47,683
लिफ्टबद्दल धन्यवाद, तसे.
430
00:20:47,684 --> 00:20:49,151
माझ्यावर हसल्याबद्दल धन्यवाद.
431
00:20:49,152 --> 00:20:50,852
तुझ्या विनोदावर मला हसू आलं.
432
00:20:50,853 --> 00:20:52,020
ते मजेदार होते.
433
00:20:52,021 --> 00:20:54,623
बरं, तू... उध्वस्त केलास
संपूर्ण तारीख.
434
00:20:54,624 --> 00:20:56,725
अरे हो, हो,
तुम्ही लोक खरोखर क्लिक करत होता
435
00:20:56,726 --> 00:20:57,894
मी सामील होण्यापूर्वी.
436
00:21:00,797 --> 00:21:01,964
बघ, मी बाहेर पडलो तर काय हरकत आहे?
437
00:21:01,965 --> 00:21:04,399
मी... मी इथे थोडा उघड आहे.
438
00:21:04,400 --> 00:21:06,201
नाही, तू मला सांगेपर्यंत नाही
तुम्ही इथे काय करत आहात.
439
00:21:06,202 --> 00:21:07,803
मी? तुम्ही इथे काय करत आहात?
440
00:21:07,804 --> 00:21:09,071
मी घरकामगार आहे.
441
00:21:09,072 --> 00:21:10,238
तुम्ही घरकामगार आहात का?
442
00:21:10,239 --> 00:21:11,341
होय.
443
00:21:12,742 --> 00:21:16,746
शेवटच्या वेळी मी इथे होतो,
ही वृद्ध स्पॅनिश स्त्री होती.
444
00:21:17,680 --> 00:21:18,915
मला एक चमक आली.
445
00:21:19,816 --> 00:21:20,850
बरोबर.
446
00:21:23,319 --> 00:21:27,689
योग्य इशारा,
मी... मी बाहेर पडणार आहे.
447
00:21:27,690 --> 00:21:28,824
मला तुमच्यावर जबरदस्ती करायची नाही
448
00:21:28,825 --> 00:21:30,559
काहीतरी पाहण्यासाठी
आपण पाहू इच्छित नाही.
449
00:21:30,560 --> 00:21:31,694
धन्यवाद.
450
00:21:35,164 --> 00:21:36,699
मला ते पुरेसे मिळते
ॲप्स वर.
451
00:21:49,812 --> 00:21:50,679
जर तुम्ही जागा लुटली तर
आत्ता,
452
00:21:50,680 --> 00:21:52,080
मी खरोखर मूर्ख दिसत आहे.
453
00:21:52,081 --> 00:21:53,149
(डायलन चकल्स)
454
00:22:00,857 --> 00:22:02,725
(डायलन घसा साफ करतो)
455
00:22:04,994 --> 00:22:08,031
ठीक आहे, हा एक संदेश आहे
माझ्या मित्र ग्रेसकडून.
456
00:22:09,165 --> 00:22:11,133
तिच्या कुटुंबाची ही जागा आहे. पहा?
457
00:22:11,134 --> 00:22:12,501
ते स्वतःच वाचा.
458
00:22:12,502 --> 00:22:14,704
"नक्कीच तुला माहीत आहे
चावी कुठे आहे."
459
00:22:17,607 --> 00:22:19,809
तुम्हाला माहिती आहे, मला हवे होते
या आठवड्यात माझ्यासाठी हे ठिकाण.
460
00:22:21,344 --> 00:22:22,979
(क्लिक्स जीभ) मी प्रयत्न करेन
आणि आपल्या मार्गापासून दूर रहा.
461
00:22:24,347 --> 00:22:25,748
मी इथे आहे हे तुला कळणारही नाही.
462
00:22:26,215 --> 00:22:27,216
माझ्यासाठी काम करते.
463
00:22:29,218 --> 00:22:30,386
मी डिलन आहे, तसे.
464
00:22:36,225 --> 00:22:37,260
ॲडी.
465
00:22:42,598 --> 00:22:44,466
मी म्हणालो, "तुम्ही कशाला
एकमेकांचा तिरस्कार?"
466
00:22:44,467 --> 00:22:45,667
आम्ही सर्व एकमेकांचा द्वेष करत नाही.
467
00:22:45,668 --> 00:22:47,603
मला डेब आवडतो
आणि मी तुझ्याबद्दल उदासीन आहे.
468
00:22:48,938 --> 00:22:50,606
Addie आणि Dylan exes आहेत.
469
00:22:51,874 --> 00:22:53,176
अरेरे!
470
00:22:54,043 --> 00:22:55,410
मी उलट अंदाज केला असेल.
471
00:22:55,411 --> 00:22:57,679
काय, ते एकत्र आहेत?
ते निराशाजनक आहे.
472
00:22:57,680 --> 00:22:58,947
ओह.
473
00:22:58,948 --> 00:23:01,316
असे माझे आईवडील
ते एकत्र असताना वागले,
474
00:23:01,317 --> 00:23:03,485
म्हणून होय. होय, योग्य खेळ.
475
00:23:03,486 --> 00:23:06,354
डेब, तुला पॅरासिटामॉल आहे का?
मला डोकेदुखी होऊ लागली आहे.
476
00:23:06,355 --> 00:23:07,923
रॉडनी: नाही, म्हणजे,
मी अंदाज केला असेल
477
00:23:07,924 --> 00:23:09,592
की तुम्ही दोघे exes होता.
478
00:23:11,260 --> 00:23:12,928
नाही.
479
00:23:12,929 --> 00:23:14,196
नाही, असूनही आमचे
स्पष्ट रसायनशास्त्र,
480
00:23:14,197 --> 00:23:15,831
डेब आणि मी कधीही डेट केले नाही.
481
00:23:15,832 --> 00:23:17,432
एक तर देब समलिंगी आहे.
482
00:23:17,433 --> 00:23:20,436
ओह, द्वि, प्रत्यक्षात, आणि फक्त मी
आत्मा असलेल्या लोकांना डेट करा.
483
00:23:21,604 --> 00:23:22,804
मनोरंजक.
484
00:23:22,805 --> 00:23:24,206
मी अंदाज केला असेल
ॲडी समलिंगी होता.
485
00:23:24,207 --> 00:23:25,540
ठीक आहे, रॉडनी, आम्ही स्थापित केले आहे
486
00:23:25,541 --> 00:23:26,943
तू चांगला नाहीस
अंदाज सामग्री येथे.
487
00:23:27,543 --> 00:23:28,644
येथे.
488
00:23:33,316 --> 00:23:34,650
स्वतःला अनुरूप.
489
00:23:38,988 --> 00:23:40,422
कार गेमसाठी कोणी आहे?
490
00:23:40,423 --> 00:23:42,158
रॉडनी, आपण करू शकतो
कृपया त्यांना फेरीवर आणू का?
491
00:23:44,327 --> 00:23:45,994
Facebook वर, तू म्हणालास
खेळ असतील.
492
00:23:45,995 --> 00:23:47,663
Addie कडे Facebook नाही.
493
00:23:50,466 --> 00:23:52,901
अहो, बरोबर.
494
00:23:52,902 --> 00:23:54,936
हनुवटी वर, मित्र. मलाही ब्लॉक केले आहे.
495
00:23:54,937 --> 00:23:57,906
होय, काळजी करू नका,
तुझी फारशी उणीव नाही.
496
00:23:57,907 --> 00:23:59,975
मुख्यतः बाळाची चित्रे.
497
00:23:59,976 --> 00:24:01,477
- बाळाची चित्रे?
- रॉडनी: हम्म.
498
00:24:04,780 --> 00:24:06,748
अरे, अं...
499
00:24:06,749 --> 00:24:09,018
अं, ॲडी आता काकू आहे, डिलन.
500
00:24:10,286 --> 00:24:12,921
(श्वास सोडतो) अरे व्वा.
501
00:24:12,922 --> 00:24:13,890
हे आश्चर्यकारक आहे, डेब.
502
00:24:17,360 --> 00:24:21,062
{\an8}ॲडी, मला वाटलं तू मला सांगशील
एखाद्या मोठ्या गोष्टीबद्दल.
503
00:24:21,063 --> 00:24:22,297
असे का वाटेल?
504
00:24:22,298 --> 00:24:23,833
आम्ही दोघांनीही संपर्क न करण्याचे मान्य केले.
505
00:24:25,067 --> 00:24:26,935
मला आठवत नाही
एक वास्तविक चर्चा.
506
00:24:26,936 --> 00:24:28,937
मार्कस: मला एक खेळ माहित आहे, रॉडनी.
507
00:24:28,938 --> 00:24:30,772
दोन सत्य आणि एक खोटे कसे?
508
00:24:30,773 --> 00:24:31,973
ॲडी, तुम्ही यात चांगले व्हाल.
509
00:24:31,974 --> 00:24:33,775
- मार्कस, नको.
- मार्कस: काय? मी फक्त म्हणतोय.
510
00:24:33,776 --> 00:24:35,911
मी फक्त म्हणतोय
ॲडी एक महान लबाड आहे.
511
00:24:35,912 --> 00:24:38,014
- ही एक प्रशंसा आहे.
- वर खेचा, जाहिराती.
512
00:24:39,182 --> 00:24:40,649
तू इथून चालत जाशील.
513
00:24:40,650 --> 00:24:41,984
काय, मोटरवेवर?
514
00:24:43,686 --> 00:24:44,719
तो कशाबद्दल आहे?
515
00:24:44,720 --> 00:24:46,087
माझ्या मते डिलन खोटारडे आहे.
516
00:24:46,088 --> 00:24:48,024
काय? मी कधी खोटे बोललो?
517
00:24:48,991 --> 00:24:50,393
जेव्हा आम्ही पहिल्यांदा भेटलो होतो.
518
00:24:52,028 --> 00:24:53,963
आमचे संपूर्ण नाते
खोट्याने सुरुवात केली.
519
00:25:02,271 --> 00:25:04,306
अरे, हे जरा गालबोट आहे,
520
00:25:04,307 --> 00:25:07,576
पण मला मिळू शकले
दुकानांना लिफ्ट?
521
00:25:07,577 --> 00:25:10,212
ते खरंच नाही
माझ्या नोकरीच्या वर्णनात,
522
00:25:10,213 --> 00:25:12,048
खाजगी असणे
पाहुण्यांना चालक.
523
00:25:13,049 --> 00:25:14,917
होय, बरोबर. क्षमस्व.
524
00:25:16,052 --> 00:25:17,153
मी चालेन.
525
00:25:18,788 --> 00:25:21,089
पण, एर, तुझ्यासाठी भाग्यवान,
526
00:25:21,090 --> 00:25:24,093
आमची कॉफी संपली आहे,
आणि ती आणीबाणी आहे, म्हणून...
527
00:25:27,396 --> 00:25:30,266
(सॉफ्ट म्युझिक प्लेइंग
व्हॅन स्टिरिओवर)
528
00:25:33,869 --> 00:25:35,303
ते चालले नाही
त्या लॉबस्टर माणसाबरोबर, हं?
529
00:25:35,304 --> 00:25:36,572
नाही.
530
00:25:38,741 --> 00:25:39,741
त्याला परत फेकले.
531
00:25:39,742 --> 00:25:41,477
(हसणे)
532
00:25:42,812 --> 00:25:45,714
पण ते ठीक आहे. मी प्रत्यक्षात येत आहे
एक गरम मुलगी उन्हाळा.
533
00:25:45,715 --> 00:25:47,515
- अरे हो?
- होय, कारण ते माझे शेवटचे आहे
534
00:25:47,516 --> 00:25:49,017
मी होण्यापूर्वी उन्हाळा
एक शिक्षक.
535
00:25:49,018 --> 00:25:52,120
आणि त्यानंतर,
मला सर्व "श्श!" सारखे असले पाहिजे.
536
00:25:52,121 --> 00:25:54,556
मला माहीत नाही,
ते मला खूप गरम दिसते.
537
00:25:54,557 --> 00:25:55,658
(हसणे)
538
00:25:59,395 --> 00:26:00,429
तुमचं काय?
539
00:26:01,764 --> 00:26:02,832
तुला गर्लफ्रेंड मिळाली आहे का?
540
00:26:05,868 --> 00:26:06,868
एर...
541
00:26:06,869 --> 00:26:08,069
ते कोडे नाही.
542
00:26:08,070 --> 00:26:10,806
(थांबत) नाही,
माझी एकही मैत्रीण नाही.
543
00:26:14,043 --> 00:26:16,245
मी नुकताच एल कॅमिनो चाललो
डी सँटियागो सोलो.
544
00:26:17,680 --> 00:26:19,215
नाही, ते आहे... (हसून)
545
00:26:20,616 --> 00:26:23,085
मला फक्त गरज होती
काही वेळ एकटा...
546
00:26:24,020 --> 00:26:25,855
तुम्हाला माहिती आहे, माझ्यावर काम करा.
547
00:26:27,056 --> 00:26:28,990
त्यामुळे आम्हा दोघांच्या समर जॉब आहेत.
548
00:26:28,991 --> 00:26:30,125
होय,
549
00:26:30,126 --> 00:26:31,793
शिवाय माझे पैसे देत नाहीत.
550
00:26:31,794 --> 00:26:34,763
तर, नाही, मी नुसता बडबड करत आहे
551
00:26:34,764 --> 00:26:38,767
शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे
माझ्या आयुष्याला अर्थ आहे तोपर्यंत...
552
00:26:38,768 --> 00:26:40,769
तुमचा ओव्हरड्राफ्ट कमाल?
553
00:26:40,770 --> 00:26:41,971
होय, मी तिथे गेलो आहे.
554
00:26:47,310 --> 00:26:51,079
मला संगीतकार व्हायला आवडेल,
पण तेही पैसे देत नाही.
555
00:26:51,080 --> 00:26:52,347
खरंच?
556
00:26:52,348 --> 00:26:53,415
मी संगीत शिकवणार आहे.
557
00:26:53,416 --> 00:26:55,216
- कोणताही मार्ग नाही!
- होय.
558
00:26:55,217 --> 00:26:57,486
म्हणजे, तुम्ही नेहमी करू शकता
ते करा ते काय म्हणतात ते तुम्हाला माहीत आहे.
559
00:26:59,021 --> 00:27:00,056
ज्यांना करणे जमत नाही...
560
00:27:01,957 --> 00:27:03,225
शिकवणे
561
00:27:05,828 --> 00:27:07,128
- होय.
- (संगीत चालू आहे)
562
00:27:07,129 --> 00:27:09,097
? ग्रहांचे वजन
563
00:27:09,098 --> 00:27:10,299
? मी हरवले आहे
564
00:27:12,668 --> 00:27:15,837
? तुला बाहेर काढणे
565
00:27:15,838 --> 00:27:17,672
? ग्रहांचे वजन
566
00:27:17,673 --> 00:27:18,908
? मी हरवले आहे
567
00:27:21,310 --> 00:27:23,746
? तुला बाहेर काढणे
568
00:27:24,547 --> 00:27:26,247
? ग्रहांचे वजन
569
00:27:26,248 --> 00:27:27,350
? मी हरवले आहे?
570
00:27:38,728 --> 00:27:40,162
(बाटली चिटकणे)
571
00:27:46,035 --> 00:27:47,469
अहो, म्हणून, मी यासाठी पैसे देणार आहे,
572
00:27:47,470 --> 00:27:49,004
आणि मी फक्त
बाहेर तुझी वाट पाहत आहे का?
573
00:27:49,705 --> 00:27:50,638
अरे, मला ते मिळवू दे.
574
00:27:50,639 --> 00:27:51,973
काय? का?
575
00:27:51,974 --> 00:27:53,875
तुम्ही पेट्रोलचे पैसे दिले.
576
00:27:53,876 --> 00:27:55,043
होय, पण, जसे, जसे,
577
00:27:55,044 --> 00:27:56,878
मी इथे काम करत आहे
आणि तू तुटला आहेस,
578
00:27:56,879 --> 00:27:58,114
आणि मला फक्त... मला वाईट वाटते.
579
00:27:59,014 --> 00:28:00,049
बरोबर.
580
00:28:00,349 --> 00:28:01,916
क्षमस्व.
581
00:28:01,917 --> 00:28:03,885
माफ करा, मला असे म्हणायचे नव्हते...
अरे, अं...
582
00:28:03,886 --> 00:28:07,523
ठीक आहे, कसे
तुम्ही एका वस्तूसाठी पैसे देऊ शकता का?
583
00:28:08,724 --> 00:28:09,925
भाग्यवान बुडविणे.
584
00:28:10,893 --> 00:28:11,960
- ठीक आहे.
- होय?
585
00:28:11,961 --> 00:28:13,528
हं.
586
00:28:13,529 --> 00:28:15,231
- ADDIE: हम्म.
- एर्म...
587
00:28:18,367 --> 00:28:20,301
- (हसत जोडा)
- डायलन: "कोपा मासिक पाळी".
588
00:28:20,302 --> 00:28:21,336
ADDIE: आश्चर्यकारक!
589
00:28:21,337 --> 00:28:22,737
अरे, माफ करा!
590
00:28:22,738 --> 00:28:25,173
नाही, नाही. ते सर्वात जास्त आहे
तेथे महाग वस्तू.
591
00:28:25,174 --> 00:28:26,275
आता बॅकअप घेऊ नका.
592
00:28:28,244 --> 00:28:29,979
- (श्वास सोडतो)
- का-चिंग!
593
00:28:34,350 --> 00:28:35,818
(दोघेही स्पॅनिशमध्ये बोलत आहेत)
594
00:28:40,823 --> 00:28:41,991
(तोंड देत) धन्यवाद.
595
00:28:45,327 --> 00:28:46,662
ओह.
596
00:28:47,430 --> 00:28:49,265
(स्पॅनिशमध्ये बोलणे)
597
00:29:06,282 --> 00:29:07,515
तुम्हाला परत गाडी चालवायची आहे
नदीकाठी?
598
00:29:07,516 --> 00:29:09,184
हा शॉर्टकट आहे का?
599
00:29:09,185 --> 00:29:12,822
नाही, तो थोडा लांब आहे,
पण खूप सुंदर.
600
00:29:15,291 --> 00:29:16,758
म्हणजे,
तुमची इच्छा असेल तरच आम्ही करू शकतो...
601
00:29:16,759 --> 00:29:18,092
आपल्याला आवश्यक असल्यास आम्ही त्वरित होऊ शकतो.
602
00:29:18,093 --> 00:29:20,362
नाही, नाही. मी काही करत नाही.
603
00:29:23,632 --> 00:29:26,035
(इंस्ट्रुमेंटल म्युझिक प्लेइंग)
604
00:29:59,001 --> 00:30:01,203
तुला कल्पना नव्हती
तुमचे संगीत शिक्षक!
605
00:30:03,105 --> 00:30:06,641
कोणीही रेकॉर्डर वाजवला नाही
मिसेस सॅमसन सारखे.
606
00:30:06,642 --> 00:30:08,610
आताही जेव्हा मी ऐकतो
तीन आंधळे उंदीर,
607
00:30:08,611 --> 00:30:10,411
- मी गुडघ्यांमध्ये अशक्त होतो.
- (हसत)
608
00:30:10,412 --> 00:30:11,680
पण मी उडवले.
609
00:30:14,717 --> 00:30:15,783
मी तिला निट्स दिली.
610
00:30:15,784 --> 00:30:18,254
अरेरे! होय, आम्ही करतो
प्रसिद्ध तिरस्कार आहे.
611
00:30:21,423 --> 00:30:22,657
एर, तरीही, मी जाणे चांगले आहे
612
00:30:22,658 --> 00:30:24,792
कारण मी अपेक्षित नाही
पाहुण्यांशी मैत्री करणे.
613
00:30:24,793 --> 00:30:26,695
बरं, तांत्रिकदृष्ट्या,
मी पाहुणा नाही.
614
00:30:28,097 --> 00:30:29,131
तुम्हाला पेय आवडते का?
615
00:30:30,699 --> 00:30:32,834
हं.
616
00:30:32,835 --> 00:30:35,104
- डायलन: ओह.
- आपण काय पीत आहोत यावर अवलंबून आहे.
617
00:30:35,538 --> 00:30:36,671
डायलन: अरे...
618
00:30:36,672 --> 00:30:39,140
बरं, मला फक्त माहित आहे
तीन गोष्टी कशा करायच्या.
619
00:30:39,141 --> 00:30:40,409
ADDIE: तीन?
डायलन: होय.
620
00:30:42,344 --> 00:30:43,912
आम्ही स्पेनमध्ये आहोत.
621
00:30:43,913 --> 00:30:45,114
तुम्हांला एकही हॅम कसे नाही?
622
00:30:49,885 --> 00:30:51,987
ॲडी, हा माझा मित्र मार्कस आहे.
623
00:30:52,755 --> 00:30:53,855
हाय.
624
00:30:53,856 --> 00:30:55,657
अहो.
625
00:30:55,658 --> 00:30:58,993
मला वाटलं तू नाहीस खूप
आणखी तीन दिवसांनी येत आहे.
626
00:30:58,994 --> 00:31:01,029
बरं, मी कॅब घेतली.
627
00:31:01,030 --> 00:31:03,031
अरेरे!
628
00:31:03,032 --> 00:31:06,568
सह arsed जाऊ शकत नाही
हायकिंग आणि कॅम्पिंग.
629
00:31:06,569 --> 00:31:08,202
हे गरम आहे, ते कंटाळवाणे आहे,
630
00:31:08,203 --> 00:31:10,805
आणि तुला माहित आहे काय
मी ठरवलंय? हे दिखाऊ आहे.
631
00:31:10,806 --> 00:31:12,340
आम्ही श्रीमंत मुलांचा समूह आहोत
632
00:31:12,341 --> 00:31:14,509
स्वतःला हेतुपुरस्सर वंचित ठेवणे
फक्त काहीतरी अनुभवण्यासाठी.
633
00:31:14,510 --> 00:31:16,511
तुम्हाला माहीत आहे, दुसऱ्या दिवशी
स्पॅनिश लोक होते
634
00:31:16,512 --> 00:31:18,046
प्रत्यक्षात काम करत आहे
रस्त्याच्या कडेला
635
00:31:18,047 --> 00:31:19,447
चेरी बद्दल कुरवाळत असताना
636
00:31:19,448 --> 00:31:23,051
"अरे, ताजी हवा
आत्म्याचे पोषण करते. अरे."
637
00:31:23,052 --> 00:31:24,519
किंवा असे काहीतरी.
मला माहीत नाही.
638
00:31:24,520 --> 00:31:27,122
लोकांच्या मतांकडे कल असतो
माझ्यावर धुवा. पिस्ता?
639
00:31:28,357 --> 00:31:31,392
एर, मार्कस माझा मित्र आहे
पासून, तसेच...
640
00:31:31,393 --> 00:31:32,527
अरे, तो...
641
00:31:32,528 --> 00:31:33,996
तेही जन्मापासूनच.
642
00:31:36,665 --> 00:31:38,099
मार्कस, हा ॲडी आहे.
643
00:31:38,100 --> 00:31:39,400
मार्कस: ॲडी.
644
00:31:39,401 --> 00:31:40,636
Encantado.
645
00:31:42,104 --> 00:31:44,339
आता, डिलन आहे
अजून तुझ्यासोबत झोपलो?
646
00:31:44,340 --> 00:31:45,673
फक्त आम्ही ए वर कार्य करतो
प्रथम येणाऱ्यास प्रथम सेवा--
647
00:31:45,674 --> 00:31:49,510
- तुला संभोग!
- मी विनोद करत आहे! विनोद!
648
00:31:49,511 --> 00:31:51,412
(मार्कस हसतो)
649
00:31:51,413 --> 00:31:54,750
नाही, माफ करा. मला शोधायला आवडते
खोलीत हत्ती,
650
00:31:55,417 --> 00:31:57,385
आणि...
651
00:31:57,386 --> 00:32:00,989
(बंदुकीच्या गोळीचे अनुकरण)
...ते लगेच पाठवा.
652
00:32:00,990 --> 00:32:03,057
मला ते जास्त चांगले वाटते
दीर्घकाळातील प्रत्येकासाठी.
653
00:32:03,058 --> 00:32:04,526
आता, वाईन कोणाला हवी आहे?
654
00:32:10,399 --> 00:32:13,369
अरे, तू...
तू माझ्या खोलीत गेलास.
655
00:32:14,603 --> 00:32:16,571
बरं, मला करावं लागलं,
वाइन तळघरात जाण्यासाठी.
656
00:32:16,572 --> 00:32:18,506
मी गेले असे नाही
तुमचा अंडरवियर ड्रॉवर.
657
00:32:18,507 --> 00:32:20,408
बरं, तुझी ब्रा बेडवर होती
त्यामुळे ते आवश्यक नव्हते.
658
00:32:20,409 --> 00:32:21,909
एर, वाइन गहाळ झाल्यास
तळघरातून,
659
00:32:21,910 --> 00:32:23,277
तुम्हाला कोण वाटते
ते दोष देणार आहेत?
660
00:32:23,278 --> 00:32:25,014
- थांब, तू घरकाम करणारा आहेस का?
- होय.
661
00:32:26,448 --> 00:32:28,082
अरे मित्रा.
662
00:32:28,083 --> 00:32:29,517
(गुरगुरणे)
हे वाईट पोर्नोसारखे आहे.
663
00:32:29,518 --> 00:32:30,585
हं.
664
00:32:30,586 --> 00:32:32,321
असे विचार करणे
जवळजवळ एक चांगले.
665
00:32:33,522 --> 00:32:34,756
आणि मग तू दिसलास.
666
00:32:34,757 --> 00:32:36,891
(मार्कस आणि एडी
अस्वस्थपणे हसणे)
667
00:32:36,892 --> 00:32:38,092
बरं, मी बनवणार आहे
रियोजा वर एक सुरुवात.
668
00:32:38,093 --> 00:32:39,260
नाही, तू नाहीस.
669
00:32:39,261 --> 00:32:40,528
ठीक आहे.
670
00:32:40,529 --> 00:32:42,597
आम्ही ग्रेसचे मित्र आहोत.
तुम्ही ते घेता असे नाही.
671
00:32:42,598 --> 00:32:44,032
पण ते घेतील
माझ्या पगारातून.
672
00:32:44,033 --> 00:32:45,500
शांत व्हा.
673
00:32:45,501 --> 00:32:46,701
हे फक्त 300 रुपये किंवा काहीही आहे.
674
00:32:46,702 --> 00:32:48,370
डायलन ते कव्हर करेल.
तो भारलेला आहे.
675
00:32:52,508 --> 00:32:54,509
अरे मित्रा.
676
00:32:54,510 --> 00:32:56,744
तुम्ही करत नाही आहात
बिनधास्त कलाकाराची दिनचर्या,
677
00:32:56,745 --> 00:32:58,312
तुमच्याकडे आहे का?
678
00:32:58,313 --> 00:33:01,249
पहा, डायलनला महिला आवडतात
तो खरोखर छान आहे असे समजण्यासाठी.
679
00:33:01,250 --> 00:33:02,950
मी पैज लावतो की त्याने उल्लेख केला नाही
सहा आकड्यांचे काम
680
00:33:02,951 --> 00:33:05,186
त्याच्या वडिलांच्या प्रतिक्षेत
जेव्हा तो घरी येतो तेव्हा त्याच्यासाठी.
681
00:33:05,187 --> 00:33:07,255
ADDIE: तुम्हाला नोकरी आहे?
682
00:33:07,256 --> 00:33:09,724
मला वाटले तू म्हणालास
फक्त गोष्टी शोधत आहे.
683
00:33:09,725 --> 00:33:11,593
(थांबत) नाही,
म्हणजे, हो, पण...
684
00:33:12,661 --> 00:33:14,430
मी ते घेणार नाही.
मी फक्त...
685
00:33:19,802 --> 00:33:20,836
अरेरे.
686
00:33:23,005 --> 00:33:24,039
ॲडी, थांबा.
687
00:33:28,744 --> 00:33:29,745
काय?
688
00:34:23,732 --> 00:34:25,333
(संगीत वाजवणे
हेडफोन्सद्वारे)
689
00:34:25,334 --> 00:34:26,635
(दार ठोठावा)
690
00:34:29,271 --> 00:34:30,538
(गाणे जोरात वाजते)
691
00:34:30,539 --> 00:34:32,240
? मला गुपिते माहित आहेत
692
00:34:32,241 --> 00:34:36,612
? माझा विश्वास आहे
मी तुझ्याबद्दल ऐकतो ते सर्व
693
00:34:39,114 --> 00:34:41,916
? ज्या गोष्टी मी करू शकत नाही
अनलॉक करणे सुरू करा
694
00:34:41,917 --> 00:34:45,120
? की आहे
अगदी निळ्याखाली
695
00:34:47,089 --> 00:34:49,558
DYLAN: "मला खरोखर माफ करा
मी स्वत:चे चुकीचे वर्णन केले.
696
00:34:51,160 --> 00:34:54,596
"ते म्हणाले,
ती एक सुलभ प्रतिभा असू शकते.
697
00:34:56,131 --> 00:34:57,398
"त्या तळघरातील अर्ध्या बाटल्या
698
00:34:57,399 --> 00:34:58,967
"असे ढोंग करत आहेत
काहीतरी ते नाहीत.
699
00:35:00,536 --> 00:35:02,036
"चीयर्स."
700
00:35:02,037 --> 00:35:05,039
? मी माझे डोके मिळवू शकत नाही
तुमच्या आसपास
701
00:35:05,040 --> 00:35:08,544
? आणि मी पुरेसे मिळवू शकत नाही
702
00:35:10,145 --> 00:35:15,116
? आणि मी खूप कठीण शोधत आहे
703
00:35:15,117 --> 00:35:18,052
? प्रेमासाठी
704
00:35:18,053 --> 00:35:20,522
? खूप कठीण
705
00:35:22,591 --> 00:35:24,392
(कारचे दार बंद होते)
706
00:35:24,393 --> 00:35:28,463
? खूप कठीण
707
00:35:31,233 --> 00:35:35,537
? खूप कठीण
708
00:35:37,806 --> 00:35:42,944
? खूप कठीण?
709
00:35:42,945 --> 00:35:44,111
अहो, मला फक्त हवं होतं...
710
00:35:44,112 --> 00:35:45,480
(चुंबन)
711
00:35:48,650 --> 00:35:49,985
अरेरे...
712
00:35:51,854 --> 00:35:54,956
हे ॲडी आहे, एर...
713
00:35:54,957 --> 00:35:56,024
घरदार.
714
00:35:57,059 --> 00:35:58,593
बरोबर.
715
00:35:58,594 --> 00:36:01,162
ॲडी, ही ग्रेस आहे, माझी...
716
00:36:01,163 --> 00:36:02,231
मैत्रीण.
717
00:36:09,371 --> 00:36:10,638
ADDIE: आम्ही ते केले.
718
00:36:10,639 --> 00:36:12,241
मार्कस: त्याबद्दल धन्यवाद.
719
00:36:13,876 --> 00:36:16,811
(फेरी हॉर्न ब्लेरिंग)
720
00:36:16,812 --> 00:36:19,313
बाई ओव्हर पीए:
कृपया तुमच्या वाहनांमध्येच रहा
721
00:36:19,314 --> 00:36:20,682
निर्गमन होईपर्यंत.
722
00:36:22,651 --> 00:36:25,320
(स्पॅनिशमध्ये घोषणा करणारी स्त्री)
723
00:36:27,422 --> 00:36:28,624
अरे, इथेच राहायचं?
724
00:36:32,828 --> 00:36:33,929
(तीव्रपणे श्वास सोडतो)
725
00:36:35,397 --> 00:36:36,498
तर, ॲडी, अध्यापन कसे चालले आहे?
726
00:36:40,102 --> 00:36:43,472
बरोबर. संपर्क नाही. क्षमस्व.
727
00:36:44,773 --> 00:36:46,108
(मोबाईल फोन व्हायब्रेटिंग)
728
00:36:48,844 --> 00:36:52,114
संभोग. माझे बाबा कॉल करत आहेत.
तो कधीही फोन करत नाही.
729
00:36:53,415 --> 00:36:55,717
त्याला कळले असावे
कार बद्दल.
730
00:36:56,585 --> 00:36:57,718
(कंपन चालू आहे)
731
00:36:57,719 --> 00:36:58,954
आणि दडपून टाका.
732
00:37:00,289 --> 00:37:01,656
ॲडी, तू काय शिकवतोस?
733
00:37:01,657 --> 00:37:02,758
मला नाही. मी सोडले.
734
00:37:03,592 --> 00:37:04,825
ओह.
735
00:37:04,826 --> 00:37:06,128
शिकवणं सोडलं?
736
00:37:07,729 --> 00:37:09,831
- का? तू त्यात खूप चांगला होतास.
- काही फरक पडत नाही.
737
00:37:12,234 --> 00:37:14,336
हे अत्यंत दयनीय आहे.
738
00:37:16,438 --> 00:37:18,072
काय?
739
00:37:18,073 --> 00:37:19,707
डिलन एक संपूर्ण साधा आहे
हा संपूर्ण प्रवास,
740
00:37:19,708 --> 00:37:21,409
आणि ती अजूनही आहे
त्याच्यासाठी भयानक.
741
00:37:21,410 --> 00:37:22,710
सोडा, मार्कस.
742
00:37:22,711 --> 00:37:24,045
तू तिच्यासाठी का चिकटून आहेस?
743
00:37:24,046 --> 00:37:25,546
तिने तुझे आयुष्य उध्वस्त केले.
744
00:37:25,547 --> 00:37:28,249
DEB: अरे! तिने त्याचे आयुष्य उध्वस्त केले.
745
00:37:28,250 --> 00:37:30,051
ते मुरडलेले आहे.
याच्या उलट आहे.
746
00:37:30,052 --> 00:37:31,886
मार्कस: (स्कॉफ्स) तुम्ही
बळी कायदा विकत घेऊ शकतो, देब,
747
00:37:31,887 --> 00:37:32,887
पण मी नाही.
748
00:37:32,888 --> 00:37:35,656
बरोबर. (घसा साफ करतो)
तेच आहे!
749
00:37:35,657 --> 00:37:37,692
मी तुझ्या आसपास असू शकत नाही
आणखी एका सेकंदासाठी.
750
00:37:37,693 --> 00:37:39,260
मार्कस: (खोटणे)
मी दिवसभर तुझ्याबरोबर घालवले,
751
00:37:39,261 --> 00:37:40,828
आणि हायलाइट
एक कार अपघात होता.
752
00:37:40,829 --> 00:37:43,230
DEB: अरे, तुला असे वाटते
मजेदार आहे? आपण हक्कदार टोचणे!
753
00:37:43,231 --> 00:37:44,598
ॲडी?
754
00:37:44,599 --> 00:37:46,067
- आम्ही व्हॅनमध्ये राहण्यासाठी आहोत.
- ॲडी!
755
00:37:46,068 --> 00:37:47,969
तू गंभीर नाहीस
तिच्या मागे जात आहे?
756
00:37:47,970 --> 00:37:49,370
ॲडी, आपल्याला बोलण्याची गरज आहे.
757
00:37:49,371 --> 00:37:50,671
त्याचा बचाव करू नका.
मी दुसऱ्याशी व्यवहार करू शकत नाही
758
00:37:50,672 --> 00:37:52,840
बद्दल तुमच्या भाषणांचा
तो खरोखर इतका वाईट कसा नाही.
759
00:37:52,841 --> 00:37:54,842
मी जात नव्हतो!
येशू, ॲडी,
760
00:37:54,843 --> 00:37:56,744
आपण सर्व फक्त करू शकत नाही
तुमच्यासारख्या लोकांना लिहा.
761
00:37:56,745 --> 00:37:57,812
याचा अर्थ काय?
762
00:37:57,813 --> 00:37:59,147
याचा अर्थ नक्की काय आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.
763
00:38:01,149 --> 00:38:02,718
दुसरे आमचे ब्रेकअप झाले,
764
00:38:03,986 --> 00:38:05,187
तू मला प्रत्येक गोष्टीत ब्लॉक केलेस.
765
00:38:06,555 --> 00:38:07,723
जसे मी काहीच नव्हते.
766
00:38:11,827 --> 00:38:13,260
तुम्हाला माहिती आहे, मी प्रत्यक्षात होतो
पुढे पहात आहे
767
00:38:13,261 --> 00:38:14,830
या लग्नात तुला भेटण्यासाठी.
768
00:38:16,665 --> 00:38:18,966
मला गोष्टी वाटल्या
बदलले असेल.
769
00:38:18,967 --> 00:38:20,701
मला वाटले तुम्ही कदाचित
खरं बोलायचं आहे
770
00:38:20,702 --> 00:38:22,671
गोष्टी कशा बद्दल
आमच्या दरम्यान संपले.
771
00:38:23,905 --> 00:38:26,140
पण नाही, तू फक्त आहेस
तीच जुनी ॲडी.
772
00:38:26,141 --> 00:38:27,409
तीच जुनी ॲडी नाही.
773
00:38:29,978 --> 00:38:30,746
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
774
00:38:32,447 --> 00:38:34,950
काहीही नाही. काहीही नाही.
775
00:38:39,955 --> 00:38:41,590
देब का म्हणाला
मी तुझे आयुष्य उध्वस्त केले?
776
00:38:43,358 --> 00:38:44,825
{\an8}कारण ते नाही
मला ते कसे आठवते.
777
00:38:44,826 --> 00:38:48,262
{\an8}खरं तर मला आठवतंय
पूर्ण उलट.
778
00:38:48,263 --> 00:38:49,497
अलविदा, डिलन.
779
00:38:49,498 --> 00:38:51,632
बरोबर, मग तेच आहे ना?
बॉन प्रवास.
780
00:38:51,633 --> 00:38:53,167
वर भेटू
इतर संभोग बाजू.
781
00:38:53,168 --> 00:38:54,735
मला काय हवे आहे
राहण्यासाठी, डिलन?
782
00:38:54,736 --> 00:38:55,871
मला अजूनही काळजी आहे...
783
00:38:59,875 --> 00:39:01,410
मला अजूनही तुझी काळजी आहे, ॲडी.
784
00:39:02,377 --> 00:39:03,844
जरी सर्व काही नंतर
ते घडले,
785
00:39:03,845 --> 00:39:05,714
मला अजूनही काळजी आहे.
786
00:39:08,183 --> 00:39:10,317
ठीक आहे, मग तुम्ही काय करता
मग करू इच्छिता?
787
00:39:10,318 --> 00:39:12,053
अनोळखी असल्याचे भासवायचे?
788
00:39:12,054 --> 00:39:14,789
आमची संपूर्ण सारखी ढोंग
संबंध कधीच झाले नाहीत?
789
00:39:14,790 --> 00:39:18,559
होय, डिलन, तेच आहे
मी काय करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
790
00:39:18,560 --> 00:39:21,797
मला सगळं विसरायचं आहे.
मी तुला कधी भेटलो हे विसरायचे आहे.
791
00:39:35,744 --> 00:39:37,813
(स्पॅनिशमध्ये घोषणा करणारी स्त्री)
792
00:39:45,520 --> 00:39:47,955
PA वर स्त्री: आम्ही लवकरच करू
सँटनेरमध्ये येत आहे.
793
00:39:47,956 --> 00:39:51,259
पाऊल प्रवासी, कृपया तयारी करा
प्रथम उतरण्यासाठी.
794
00:39:57,132 --> 00:39:58,133
भेटूया.
795
00:40:05,941 --> 00:40:08,276
(इंस्ट्रुमेंटल म्युझिक प्लेइंग)
796
00:40:14,983 --> 00:40:16,351
बाई: ड्रायव्हिंग लायसन्स?
797
00:40:20,021 --> 00:40:21,456
माझ्या वडिलांनी एक व्हॉइस मेल सोडला.
798
00:40:24,126 --> 00:40:25,893
सर, हा परवाना
ध्वजांकित केले आहे
799
00:40:25,894 --> 00:40:27,329
- आमच्या विमा भागीदारांद्वारे.
- (लाइन वाजत आहे)
800
00:40:30,432 --> 00:40:33,067
चालकाचा सहभाग आहे का
कोणत्याही वाहतूक घटनांमध्ये
801
00:40:33,068 --> 00:40:33,969
गेल्या 12 महिन्यांत?
802
00:40:34,903 --> 00:40:37,072
एर, गेल्या 12 महिन्यांत?
803
00:40:38,740 --> 00:40:40,007
मला नाही वाटत.
804
00:40:40,008 --> 00:40:42,076
मार्कस: "काय झालं
पोर्शला?" माझ्याबद्दल काय?
805
00:40:42,077 --> 00:40:43,912
मी कार अपघातात होतो!
806
00:40:46,481 --> 00:40:47,849
आम्ही सक्षम होणार नाही
आज तुम्हाला भाड्याने देण्यासाठी.
807
00:40:49,985 --> 00:40:51,019
(स्पॅनिश बोलत आहे)
808
00:41:03,365 --> 00:41:04,533
(इंग्रजीमध्ये)
फक्त माझे पाकीट शोधा.
809
00:41:06,034 --> 00:41:08,235
नक्कीच पॅक केले.
810
00:41:08,236 --> 00:41:09,938
आधी डॅशबोर्डमध्ये...
811
00:41:18,313 --> 00:41:19,648
(स्पॅनिश बोलत आहे)
812
00:41:27,556 --> 00:41:29,456
(इंग्रजीमध्ये)
नाही, मला धड्याची गरज नाही
813
00:41:29,457 --> 00:41:31,293
आदर मध्ये
मालमत्तेचे मूल्य!
814
00:41:42,704 --> 00:41:43,939
पाहा, ही मुले आहेत!
815
00:41:45,073 --> 00:41:46,107
कदाचित काहीतरी चूक आहे.
816
00:41:50,612 --> 00:41:51,879
आम्ही फक्त त्यांच्या मागे चालवू शकत नाही.
817
00:41:51,880 --> 00:41:52,980
डिलन हा सर्वोत्तम माणूस आहे.
818
00:41:52,981 --> 00:41:54,349
DEB: हे तुमच्यावर अवलंबून आहे, ॲडी.
819
00:41:55,750 --> 00:41:57,652
ADDIE: (श्वास सोडत) ठीक आहे.
820
00:42:10,065 --> 00:42:11,131
काय चाललंय.
821
00:42:11,132 --> 00:42:12,801
ते आम्हाला कार देणार नाहीत.
822
00:42:13,435 --> 00:42:14,668
का?
823
00:42:14,669 --> 00:42:17,171
कारण, देब, ते आहेत...
फॅसिस्ट!
824
00:42:17,172 --> 00:42:18,974
तुम्ही आम्हाला इथे सोडले तर आम्ही मरून जाऊ.
825
00:42:21,743 --> 00:42:22,978
आम्ही ग्रेसला कॉल करू शकतो.
826
00:42:24,079 --> 00:42:25,546
ती खाली गाडी चालवत आहे
मार्सेलिस पासून.
827
00:42:25,547 --> 00:42:27,916
- ठीक आहे, तू ते कर.
- नाही, नाही, नाही, थांबा!
828
00:42:28,650 --> 00:42:30,017
तो एक प्रचंड फरक आहे.
829
00:42:30,018 --> 00:42:32,086
आम्ही सर्व चुकवू
रिहर्सल डिनर.
830
00:42:32,087 --> 00:42:33,655
आम्ही त्याला इथेच सोडू शकतो.
831
00:42:41,263 --> 00:42:42,797
(व्हॅनचे दार बंद करणे)
832
00:42:44,199 --> 00:42:45,866
(आकाश)
833
00:42:45,867 --> 00:42:47,034
मी हे बोलेन असं कधीच वाटलं नव्हतं,
834
00:42:47,035 --> 00:42:48,270
पण उत्तम
पुन्हा भेटू, रॉडनी.
835
00:42:50,105 --> 00:42:51,405
(रॅपर क्रॅकलिंग)
836
00:42:51,406 --> 00:42:52,641
- भूक लागली आहे?
- नाही.
837
00:42:54,276 --> 00:42:56,110
ग्रेस कोण आहे?
838
00:42:56,111 --> 00:42:57,412
ती कारण आहे
तू ऍडी का सोडलीस?
839
00:42:59,481 --> 00:43:02,049
- मी ॲडी का सोडले?
- DEB: होय.
840
00:43:02,050 --> 00:43:04,118
गुडबाय इतकं न करता.
841
00:43:04,119 --> 00:43:06,420
तुला माहित आहे तो मी होतो
ज्याला तुकडे उचलायचे होते,
842
00:43:06,421 --> 00:43:08,523
त्यामुळे माफ करा
जर मी थोडा संरक्षक आहे.
843
00:43:10,859 --> 00:43:11,993
ॲडीने माझ्याशी संबंध तोडले.
844
00:43:12,627 --> 00:43:13,695
काय?
845
00:43:16,464 --> 00:43:18,533
(इंस्ट्रुमेंटल म्युझिक प्लेइंग)
846
00:43:29,744 --> 00:43:31,211
बकल अप, प्रत्येकजण.
847
00:43:31,212 --> 00:43:32,547
(इंजिन सुरू होत आहे)
848
00:43:39,154 --> 00:43:41,156
(उत्साही संगीत वाजवणे)
849
00:43:48,163 --> 00:43:50,464
? काहीतरी बदलत आहे
850
00:43:50,465 --> 00:43:52,900
? वाटू लागले आहे
मुंग्या येणेसारखे
851
00:43:52,901 --> 00:43:55,102
? माझ्या हातावर निळा
माझ्या पायावर हिरवेगार
852
00:43:55,103 --> 00:43:57,671
? मजला आग आहे
853
00:43:57,672 --> 00:44:00,107
? जमीन थरथरत आहे
854
00:44:00,108 --> 00:44:02,276
? स्विंग सुरू
ट्रॅम्पोलिन सारखे
855
00:44:02,277 --> 00:44:04,978
? माझे हात सैल आहेत
माझ्या पायात शूज
856
00:44:04,979 --> 00:44:07,481
? मजला आग आहे
857
00:44:07,482 --> 00:44:10,150
? मी बघायचो
काळा आणि पांढरा मध्ये
858
00:44:10,151 --> 00:44:12,754
? आता माझे डोळे उघडे आहेत
859
00:44:13,488 --> 00:44:15,090
? Ca-ha
860
00:44:15,890 --> 00:44:18,292
? Ca-ha गिरगिट
861
00:44:18,293 --> 00:44:19,761
? Ca-ha
862
00:44:20,729 --> 00:44:21,896
? Ca-ha
863
00:44:25,400 --> 00:44:27,102
? Ca-ha-ha
864
00:44:32,073 --> 00:44:33,708
? Ca-ha-ha
865
00:44:36,745 --> 00:44:38,046
? Ca-ha-ha
866
00:44:41,282 --> 00:44:42,417
? Ca-ha?
867
00:44:42,467 --> 00:44:47,017
द्वारे दुरुस्ती आणि सिंक्रोनाइझेशन
सुलभ उपशीर्षक सिंक्रोनायझर 1.0.0.0